1
00:00:55,054 --> 00:00:57,887
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:22,448 --> 00:01:23,758
Bonjour, patron.
3
00:01:23,782 --> 00:01:26,094
BON MATIN, MON AMI.
ET QU'AS-TU LÀ ?
4
00:01:26,118 --> 00:01:28,663
VOUS SOUVENEZ-VOUS COMMENT
TU ME DISAIS
5
00:01:28,687 --> 00:01:31,166
QUE J'OBTENAIS AUSSI
IMPLIQUÉ AVEC L'ARGENT,
6
00:01:31,190 --> 00:01:34,802
ET QUE JE DEVRAIS OBTENIR
DANS DES CHOSES PLUS BELLES COMME L'ART ?
7
00:01:34,826 --> 00:01:37,672
C'ÉTAIT MON CONSEIL, OUI.
8
00:01:37,696 --> 00:01:39,507
ET VOUS LE PRENEZ VRAIMENT ?
9
00:01:39,531 --> 00:01:43,344
OH, BOSS, J'AI TOUJOURS
ÉCOUTEZ VOS CONSEILS.
10
00:01:43,368 --> 00:01:46,013
BIEN... BIEN.
11
00:01:46,037 --> 00:01:49,484
ET EUH, LEQUEL DES
LES ARTS VOUS ENTREZ-VOUS ?
12
00:01:49,508 --> 00:01:51,586
Je me lance dans la musique.
13
00:01:51,610 --> 00:01:53,510
MUSIQUE... AH.
14
00:01:55,380 --> 00:01:57,525
JE VAIS ÊTRE
ÉTUDIER LA TROMPETTE.
15
00:01:57,549 --> 00:01:58,715
LA TROMPETTE ?
16
00:02:03,655 --> 00:02:05,900
QUEL CHOIX INTÉRESSANT.
17
00:02:05,924 --> 00:02:08,636
JE VAIS PRATIQUER
TROIS FOIS PAR JOUR
18
00:02:08,660 --> 00:02:11,439
Jusqu'à ce que je m'améliore
QUE LOUIS ARMSTRONG.
19
00:02:11,463 --> 00:02:13,141
ET VOUS ALLEZ
ENTENDEZ LA DIFFÉRENCE.
20
00:02:13,165 --> 00:02:15,064
OH, OUI, OUI. Je suis sûr que je le ferai.
21
00:02:17,002 --> 00:02:18,268
Je suis sûr que je le ferai.
22
00:02:52,037 --> 00:02:54,937
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
23
00:03:05,317 --> 00:03:08,296
Ah, monsieur. CHARLES PRESTON
DE DETROIT, MICHIGAN.
24
00:03:08,320 --> 00:03:09,964
Il a l'air très nerveux.
25
00:03:09,988 --> 00:03:11,199
OH VRAIMENT?
26
00:03:11,223 --> 00:03:12,400
BIEN, IL N'ÉTAIT PAS TROP NERVEUX
27
00:03:12,424 --> 00:03:15,637
POUR NOUS ENVOYER SON CERTIFIÉ
VÉRIFIEZ 10 000 $.
28
00:03:15,661 --> 00:03:19,974
OH, J'AIME LES GENS NERVEUX.
ILS ONT BEAUCOUP D'ÉNERGIE.
29
00:03:19,998 --> 00:03:21,976
OUI.
30
00:03:22,000 --> 00:03:23,344
QUEL EST SON FANTAISIE ?
31
00:03:23,368 --> 00:03:26,681
UN PARTAGÉ PAR DES MILLIONS
DES MÂLES MIS SUR, MARRE
32
00:03:26,705 --> 00:03:28,249
LE MONDE ENTIER, LE TATOUAGE.
33
00:03:28,273 --> 00:03:30,618
IL EST FATIGUÉ D'UN
FAMILLE ET ENTREPRISE
34
00:03:30,642 --> 00:03:32,887
CELA FAIT SANS FIN
EXIGENCES SUR LUI,
35
00:03:32,911 --> 00:03:36,023
DONC IL EST ADÉQUATEMENT FOURNI
POUR SA FEMME ET SES ENFANTS,
36
00:03:36,047 --> 00:03:39,294
ET VEUT MAINTENANT VIVRE UN
EXISTENCE SIMPLE ET SANS SOUCI.
37
00:03:39,318 --> 00:03:42,430
PAS DE PASSÉ, PAS D'AVENIR,
PAS DE SOUCIS D'ARGENT
38
00:03:42,454 --> 00:03:45,333
Parce qu'il ne veut pas d'argent,
PAS MÊME UNE CARTE DE CRÉDIT.
39
00:03:45,357 --> 00:03:47,368
EN D'AUTRES MOTS,
M. LA FANTAISIE DE PRESTON
40
00:03:47,392 --> 00:03:51,339
C'EST ÊTRE HEUREUX,
COMBIER DE PLAGE SANS SOUCI.
41
00:03:51,363 --> 00:03:55,076
VAGUE DÉFERLANTE? IL VEUT
VIVRE COMME PAUL GAUGUIN.
42
00:03:55,100 --> 00:03:56,433
PEUT-ÊTRE.
43
00:03:57,869 --> 00:03:59,736
C'est du moins ce qu'il espère.
44
00:04:04,643 --> 00:04:07,288
MME. MABEL JARVIS.
45
00:04:07,312 --> 00:04:09,790
ELLE RESSEMBLE À
LA GRAND-MÈRE DE QUELQU'UN.
46
00:04:09,814 --> 00:04:11,058
POUR ÊTRE PLUS PRÉCIS,
47
00:04:11,082 --> 00:04:13,961
ELLE EST GRAND-MÈRE
À CINQ PERSONNES.
48
00:04:13,985 --> 00:04:15,630
TOUS QUI L'AIMENT BEAUCOUP.
49
00:04:15,654 --> 00:04:17,298
QUEL EST SON FANTAISIE ?
50
00:04:17,322 --> 00:04:19,634
POUR JOUER SON PRÉFÉRÉ
PERSONNAGE DE FICTION.
51
00:04:19,658 --> 00:04:22,437
VOUS VOYEZ, Mme. JARVIS EST
UN LECTEUR AVID DE MYSTÈRE,
52
00:04:22,461 --> 00:04:25,473
ET SON PRÉFÉRÉ
L'AUTEUR EST DAPHNE WALLACE.
53
00:04:25,497 --> 00:04:27,975
OH, ELLE VA
JOUER À TANTE DAPHNÉ.
54
00:04:27,999 --> 00:04:29,076
OUI.
55
00:04:29,100 --> 00:04:30,745
J'ai lu tout son livre mystère.
56
00:04:30,769 --> 00:04:34,048
ILS SONT TRÈS
EXCITANT ET TRÈS EFFRAYANT.
57
00:04:34,072 --> 00:04:36,105
EFFRAYANT EN VRAIMENT.
58
00:04:37,542 --> 00:04:41,322
ET LA QUESTION MME.
JARVIS DEVRAIT PEUT-ÊTRE DÉMÊLER EST
59
00:04:41,346 --> 00:04:44,992
OÙ FINIT LA TERREUR FICTIONNELLE
60
00:04:45,016 --> 00:04:47,751
ET LA VRAIE TERRE COMMENCE.
61
00:04:52,023 --> 00:04:55,670
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
62
00:04:55,694 --> 00:04:57,627
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
63
00:05:30,995 --> 00:05:33,362
VOUS Y ÊTES. CECI
WAY, M. PRESTON.
64
00:05:47,679 --> 00:05:49,490
C'EST BEAU.
65
00:05:49,514 --> 00:05:51,826
C'EST CE QUE J'AI
TOUJOURS RÊVÉ.
66
00:05:51,850 --> 00:05:55,162
OUI, C'EST JOLIE, N'EST-CE PAS ?
67
00:05:55,186 --> 00:05:58,666
LE SABLE ET LA MER SONT CHAUDS,
LE CLIMAT BIENVEILLANT,
68
00:05:58,690 --> 00:06:01,903
LES AUTOCHTONES AMICAUX,
PARFOIS UN PEU TROP CONVIVIAL.
69
00:06:04,429 --> 00:06:06,040
AH, CETTE CABANE EST À VOUS.
70
00:06:06,064 --> 00:06:08,643
LES MEUBLES SONT SPARTIAIRES,
71
00:06:08,667 --> 00:06:10,044
MAIS LES ÂMES LIBRES DE LA PLAGE
72
00:06:10,068 --> 00:06:13,347
METTRE PEU L'ACCENT
SUR LES BIENS MATÉRIELS.
73
00:06:13,371 --> 00:06:14,582
C'est comme ça que je le veux.
74
00:06:14,606 --> 00:06:17,452
NOUS SERONS DE RETOUR LUNDI MATIN.
75
00:06:17,476 --> 00:06:19,909
AU CAS OU VOUS SOUHAITEZ
CHANGEZ D'AVIS.
76
00:06:21,312 --> 00:06:22,957
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS.
77
00:06:22,981 --> 00:06:24,525
JE VAIS RESTER ICI POUR TOUJOURS.
78
00:06:24,549 --> 00:06:26,293
JE VOIS.
79
00:06:26,317 --> 00:06:29,296
M. PRESTON, VOUS
RÉALISEZ-VOUS, N'EST-CE PAS,
80
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
QUE CERTAINES ÂMES ANTISYMPATHIQUES
81
00:06:32,223 --> 00:06:36,403
NE PAS VOIR LES BEACHCOMBERS
EN TANT QUE POÈTES DÉGUQUÉS,
82
00:06:36,427 --> 00:06:40,040
MAIS Plutôt comme des clochards
ÊTRE VICTIMISÉ.
83
00:06:40,064 --> 00:06:43,243
Ne vous inquiétez pas, je suis
SOINS D'UN PASSÉ LONGTEMPS
84
00:06:43,267 --> 00:06:45,513
CE QUE LES GENS AIMENT OU N'AIMENT PAS.
85
00:06:45,537 --> 00:06:50,618
BIEN, DANS CE CAS, NOUS OFFRONS
BONNE CHANCE ET AU REVOIR.
86
00:06:50,642 --> 00:06:51,674
VENEZ, TATOUAGE.
87
00:07:25,777 --> 00:07:28,623
JE SUIS LIBRE !
88
00:07:28,647 --> 00:07:33,215
JE SUIS LIBRE ! JE SUIS LIBRE !
89
00:07:43,327 --> 00:07:45,806
NOUS SOMMES TELLEMENT EXCITÉS, M. ROARKE.
90
00:07:45,830 --> 00:07:47,274
VOUS SAVEZ QUE J'AI LU
91
00:07:47,298 --> 00:07:49,677
CHACUNE DES TANTES
LES MYSTÈRES DU MEURTRE DE DAPHNÉ
92
00:07:49,701 --> 00:07:50,778
AU MOINS CINQ FOIS.
93
00:07:50,802 --> 00:07:52,046
VRAIMENT?
94
00:07:52,070 --> 00:07:54,381
Alors dis-moi lequel
ALLONS-NOUS AGIR ?
95
00:07:54,405 --> 00:07:57,117
EST-CE QUE CE SERA LE
MEURTRES AU Damier,
96
00:07:57,141 --> 00:08:01,288
OU LE CAPER DE LA PLANTATION DE COCO?
97
00:08:01,312 --> 00:08:03,190
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît.
98
00:08:03,214 --> 00:08:05,259
OUI, NOUS SERONS
Ravi, n'est-ce pas.
99
00:08:05,283 --> 00:08:07,862
Ah, madame. JARVIS, DAPHNÉ WALLACE,
100
00:08:07,886 --> 00:08:11,532
PLUS CONNU AVEC AFFECTION
À SES LECTEURS COMME TANTE DAPHNÉ,
101
00:08:11,556 --> 00:08:14,168
ÉTAIT TRÈS CHER ET
AMI PERSONNEL.
102
00:08:14,192 --> 00:08:17,004
SAVIEZ-VOUS QU'ELLE AVAIT UNE MAISON
APPELÉ MANOIR MOCKINGBIRD
103
00:08:17,028 --> 00:08:18,138
ICI SUR L'ÎLE FANTAISIE ?
104
00:08:18,162 --> 00:08:20,107
BIEN SÛR.
105
00:08:20,131 --> 00:08:22,342
ET NOUS RECHERCHONS
Hâte de le visiter
106
00:08:22,366 --> 00:08:24,679
APRÈS NOTRE AVENTURE.
107
00:08:24,703 --> 00:08:26,346
JE VOIS.
108
00:08:26,370 --> 00:08:29,116
APRÈS LA MORT DE DAPHNÉ L'ANNÉE DERNIÈRE,
109
00:08:29,140 --> 00:08:32,352
J'AI TROUVÉ CE MANUSCRIT
DANS SA BIBLIOTHÈQUE.
110
00:08:32,376 --> 00:08:34,154
A peine à moitié fini.
111
00:08:34,178 --> 00:08:37,024
LA TOUTE DERNIÈRE TANTE
DAPHNÉ WHODUNIT.
112
00:08:37,048 --> 00:08:38,693
SAUF MOI,
113
00:08:38,717 --> 00:08:41,862
VOUS POURRIEZ ÊTRE LE PREMIER
QUI L'A JAMAIS LU.
114
00:08:41,886 --> 00:08:44,298
OH, MON...
115
00:08:46,825 --> 00:08:48,435
AH, PLUS PRÉCISÉMENT,
116
00:08:48,459 --> 00:08:51,739
VOUS SEREZ LE
TROISIÈME PERSONNE POUR LE LIRE.
117
00:08:51,763 --> 00:08:55,076
POUR ELLE
OBJECTIFS, ELLE L'A INTITULÉ
118
00:08:55,100 --> 00:08:57,511
" LE MYSTÈRE DE
MANOIR DES OISEURS MOQUANTS."
119
00:08:57,535 --> 00:09:00,514
CELA POURRAIT ÊTRE VOTRE PROJET.
120
00:09:00,538 --> 00:09:02,717
VOUS SEREZ CONDUITE CHEZ SA MAISON
121
00:09:02,741 --> 00:09:05,519
ET SALUE LÀ COMME
LA TANTE DAPHNÉ FICTIONNELLE
122
00:09:05,543 --> 00:09:08,155
PAR LES AUTRES PERSONNAGES
DANS LE MANUSCRIT.
123
00:09:08,179 --> 00:09:10,825
ILS VOUS AIDERONT
JOUEZ LES SCÈNES.
124
00:09:10,849 --> 00:09:14,461
OH, COMME FASCINANT.
125
00:09:14,485 --> 00:09:18,532
MAIS QUE SE PASSE-T-IL
QUAND ARRIVERONS-NOUS À LA FIN ?
126
00:09:18,556 --> 00:09:20,735
Eh bien, peut-être en tant que fan dévoué,
127
00:09:20,759 --> 00:09:23,638
VOUS AUREZ DÉDUITE LE
FINIR DAPHNE AURAIT AIMÉ.
128
00:09:23,662 --> 00:09:27,608
EN D'AUTRES MOTS... WHODUNIT.
129
00:09:27,632 --> 00:09:29,309
Je ne sais pas, M. ROARKE.
130
00:09:29,333 --> 00:09:33,202
NOUS N'AVONS PAS PRÉVU
Quelque chose d'aussi inhabituel que ça.
131
00:09:35,306 --> 00:09:36,372
JE COMPRENDS.
132
00:09:37,976 --> 00:09:40,554
NON. JE LE FAIS.
133
00:09:40,578 --> 00:09:45,359
Moi, j'espère juste que
NOUS POUVONS LE RÉUSSIR.
134
00:09:45,383 --> 00:09:47,784
Moi aussi, madame. JARVIS.
135
00:10:08,006 --> 00:10:10,484
C'ÉTAIT UNE JOURNÉE AGRÉABLE ET JOIE
136
00:10:10,508 --> 00:10:12,953
COMME NOUS DEVENONS DEVENUS
ALLÉE DU MANOIR MOCKINGBIRD.
137
00:10:12,977 --> 00:10:15,322
QUE QUELQU'UN PEUT SOUPPER PEU
138
00:10:15,346 --> 00:10:17,558
LES MOMENTS TENSIONS ET REMPLIS DE TERREUR
139
00:10:17,582 --> 00:10:18,748
CELA ARRIVE BIENTÔT.
140
00:10:24,355 --> 00:10:27,423
OH, LE GRAND DANE
LIÉ À EUX.
141
00:10:29,360 --> 00:10:32,173
MAINTENANT, MAINTENANT NE VOUS ARRÊTEZ PAS
À SON NIVEAU, HERCUL.
142
00:10:32,197 --> 00:10:35,242
ET PUIS, ALORS
LE MAJORDON A APPELÉ.
143
00:10:35,266 --> 00:10:37,578
À BAS, MANDRAGUE, À BAS !
144
00:10:43,041 --> 00:10:46,486
J'espère qu'il n'a pas sursauté
VOUS, TANTE DAPHNÉ.
145
00:10:46,510 --> 00:10:50,557
NON. VOUS DEVEZ ÊTRE
HELMSLEY LE MAJORDON.
146
00:10:50,581 --> 00:10:53,482
OUI, madame. NOUS AVONS
Je vous attendais.
147
00:11:15,807 --> 00:11:21,122
OH, MON... OH, REGARDE.
148
00:11:21,146 --> 00:11:24,358
ET IL Y A TANTE DAPHNE
QUAND ELLE ÉTAIT JEUNE.
149
00:11:24,382 --> 00:11:27,016
NON, NON, KITTY, NE SOIS PAS
NERVEUX. C'EST BON.
150
00:11:28,686 --> 00:11:32,066
ET IL Y A CELA
CHOSE JUSTE ICI.
151
00:11:32,090 --> 00:11:35,669
C'ÉTAIT NOIR, LAID COMME LE PÉCHÉ,
152
00:11:35,693 --> 00:11:39,974
UN BEC FÉROQUE ET
YEUX À BOUTONS PERLES.
153
00:11:39,998 --> 00:11:44,111
Ouais, comme c'est laid. COMME IL L'A DIT.
154
00:11:46,470 --> 00:11:49,150
JE FAIS PRENDRE VOS AFFAIRES
JUSQU'À VOTRE CHAMBRE, Madame.
155
00:11:49,174 --> 00:11:51,152
LE THÉ SERA PRÊT BIENTÔT.
156
00:11:51,176 --> 00:11:52,820
OH, MERVEILLEUX.
157
00:11:52,844 --> 00:11:55,656
ET LES AUTRES LE VONT
Soyez un peu en retard, madame.
158
00:11:55,680 --> 00:11:56,723
LES AUTRES ?
159
00:11:56,747 --> 00:11:59,059
COUSIN TÉRENCE ET CHARLOTTE.
160
00:11:59,083 --> 00:12:00,194
CHARLOTTE?
161
00:12:00,218 --> 00:12:01,862
La femme de votre défunt frère.
162
00:12:01,886 --> 00:12:06,901
OH, OUI, BIEN SÛR.
ILS SONT AU CHAPITRE DEUX.
163
00:12:06,925 --> 00:12:08,068
JE VOUS DEMANDE PARDON.
164
00:12:08,092 --> 00:12:10,637
MMM, RIEN... RIEN.
165
00:12:10,661 --> 00:12:12,528
Très bien, madame.
166
00:12:14,999 --> 00:12:17,744
NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS.
167
00:12:17,768 --> 00:12:20,380
OH, HERCUL, C'EST
TOUT EST SI SPLENDIDE.
168
00:12:20,404 --> 00:12:22,116
ET BIEN SUR SON BUREAU
169
00:12:22,140 --> 00:12:25,174
O ELLE A TOUT ÉCRIT
CES LIVRES MERVEILLEUX.
170
00:12:27,345 --> 00:12:30,324
VENEZ VOIR, VENEZ VOIR.
171
00:12:30,348 --> 00:12:34,094
VENEZ TOUS VOIR
LES CHOSES, REGARDEZ.
172
00:12:34,118 --> 00:12:37,353
TOUTES LES LETTRES.
173
00:12:39,357 --> 00:12:44,004
ET DANS LE MONDE ?
TROIS AS DE PIQUE ?
174
00:12:44,028 --> 00:12:48,008
POURQUOI QUELQU'UN VEUT-IL
TROIS AS DE PIQUE ?
175
00:12:48,032 --> 00:12:49,631
CELA DOIT ÊTRE UN INDICE.
176
00:12:50,701 --> 00:12:52,213
MAIS POUR QUEL CRIME ?
177
00:13:33,511 --> 00:13:36,991
Je sais, Chester. JE SAIS, JE SAIS.
178
00:13:37,015 --> 00:13:40,327
MAIS IL ESSAYE TELLEMENT
POUR DÉVELOPPER SON TALENT.
179
00:13:40,351 --> 00:13:46,133
Je veux dire, que pouvons-nous
FAIRE MAIS... L'ENCOURAGER ?
180
00:13:55,366 --> 00:13:58,701
MM-HMM. LEÇON NUMÉRO QUATRE.
181
00:14:10,982 --> 00:14:14,294
TATOUAGE. TATOUAGE!!
182
00:14:14,318 --> 00:14:16,296
OUI, PATRON.
183
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
Euh, tatouage, où est-ce que tout est passé
D'où viennent ces instruments ?
184
00:14:19,824 --> 00:14:23,537
Oh, ne vous inquiétez pas, patron.
C'EST POUR MON NOUVEAU GROUPE.
185
00:14:23,561 --> 00:14:27,007
MAINTENANT VOUS FORMER UN GROUPE ?
186
00:14:27,031 --> 00:14:28,709
Une fanfare.
187
00:14:28,733 --> 00:14:30,611
NOUS ALLONS FAIRE UNE SENSATION.
188
00:14:30,635 --> 00:14:32,379
Je vais être le chef du groupe.
189
00:14:32,403 --> 00:14:34,848
OH, MERVEILLEUX.
190
00:14:34,872 --> 00:14:37,006
MAINTENANT, JE VAIS
ENTRAÎNEZ-VOUS DEUX FOIS PLUS DUR.
191
00:15:55,186 --> 00:15:56,263
JE S'appelle ULLA.
192
00:15:56,287 --> 00:15:58,832
Je m'appelle Charlie, Charlie Preston.
193
00:15:58,856 --> 00:16:00,389
Bonjour Charlie.
194
00:16:01,959 --> 00:16:05,105
GARÇON, CE ROARKE
FOURNIT TOUT.
195
00:16:05,129 --> 00:16:06,173
C'est quoi un Roarke ?
196
00:16:06,197 --> 00:16:07,477
IL NE T'A PAS ENVOYÉ ?
197
00:16:09,233 --> 00:16:11,211
Espèce de fou de plage.
198
00:16:11,235 --> 00:16:12,668
VOUS PARLEZ DRÔLE.
199
00:16:13,971 --> 00:16:15,215
ÊTES-VOUS MARIÉ, CHARLIE ?
200
00:16:15,239 --> 00:16:20,620
Eh bien, probablement pas maintenant.
201
00:16:20,644 --> 00:16:23,957
J'IMAGINE MA FEMME
DÉJÀ DEMANDÉ LE DIVORCE.
202
00:16:23,981 --> 00:16:27,116
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
PRENDRA SOIN DE VOUS.
203
00:16:31,322 --> 00:16:33,956
CHARLIE AIME LE POISSON ?
204
00:16:37,995 --> 00:16:39,695
LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS GOÛTÉ.
205
00:16:41,332 --> 00:16:42,676
M'AIME-TU, CHARLIE ?
206
00:16:42,700 --> 00:16:44,978
QU'EN PENSES-TU?
207
00:16:45,002 --> 00:16:47,636
VOULEZ-VOUS
JOUER AU JEU DE L'AMOUR ?
208
00:16:50,341 --> 00:16:51,621
LE JEU DE L'AMOUR ?
209
00:16:53,010 --> 00:16:54,988
COMMENT JOUER AU JEU DE L'AMOUR ?
210
00:16:55,012 --> 00:16:58,592
BIEN, JE COURIS ET TOI
ESSAYEZ DE M'ATTRAPER.
211
00:16:58,616 --> 00:17:01,829
ET SI VOUS ATTRAPEZ
MOI, TU GAGNES LE JEU.
212
00:17:01,853 --> 00:17:05,254
ET AUSSI UN PRIX TRÈS SPÉCIAL.
213
00:17:08,626 --> 00:17:12,606
JE SUIS PROBABLEMENT DIVORCE
MAINTENANT, MAIS COMME JE L'AI DIT MAIS...
214
00:17:12,630 --> 00:17:14,574
HÉ, POURQUOI J'HÉSITE ?
215
00:17:14,598 --> 00:17:15,809
JE SUIS UN BEACHCOMBER.
216
00:17:15,833 --> 00:17:18,167
ET LES CHANCEUX BUMS
FAITES DES CHOSES COMME CELA.
217
00:18:10,121 --> 00:18:13,267
ULLA, ULLA OÙ ES-TU ?
218
00:18:13,291 --> 00:18:14,857
PAR ICI, CHARLIE.
219
00:18:18,963 --> 00:18:20,062
Je t'ai attrapé !
220
00:18:23,301 --> 00:18:24,301
QUI ES-TU?
221
00:18:25,636 --> 00:18:28,648
TUPA, AVEZ-VOUS ÉTÉ
VOUS JOUEZ AU JEU DE L'AMOUR ?
222
00:18:28,672 --> 00:18:29,716
QUI ES-TU?
223
00:18:29,740 --> 00:18:31,952
VOUS, MONSIEUR, AVEZ
J'ai déshonoré ma fille.
224
00:18:31,976 --> 00:18:33,287
QUELLE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE.
225
00:18:33,311 --> 00:18:35,455
Je ne l'ai jamais vue
AVANT DANS MA VIE.
226
00:18:35,479 --> 00:18:37,024
Chérie, tu ne te souviens pas ?
227
00:18:37,048 --> 00:18:38,591
Je suis TUPA.
228
00:18:38,615 --> 00:18:40,627
Je m'en fiche de qui tu es.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
229
00:18:40,651 --> 00:18:44,965
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ?
VOUS ÊTES MON SNUGUM BUGUM.
230
00:18:44,989 --> 00:18:46,399
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE.
231
00:18:46,423 --> 00:18:49,903
SELON NOS COUTUMES,
VOUS N'AVEZ QU'UN CHOIX.
232
00:18:49,927 --> 00:18:52,806
MARIAGE OU SES FRÈRES.
233
00:18:52,830 --> 00:18:54,407
SES FRÈRES ?
234
00:18:54,431 --> 00:18:56,631
FÉLICITATIONS, MON FILS.
235
00:18:59,703 --> 00:19:01,648
Je suis content que tu le voies à ma façon.
236
00:19:01,672 --> 00:19:03,739
TUPA FERA
VOUS ÊTES UNE FEMME DÉVOUÉE.
237
00:19:09,947 --> 00:19:11,046
C'est vrai... c'est vrai.
238
00:19:12,616 --> 00:19:14,461
LAISSEZ-LE PARTIR, LES GARÇONS.
239
00:19:14,485 --> 00:19:16,864
NOTRE MARIÉ EST UN PEU HÉSITANT.
240
00:19:16,888 --> 00:19:19,333
MAIS OÙ PEUT-IL
ALLER SUR CETTE ÎLE ?
241
00:19:19,357 --> 00:19:20,789
PRÉPAREZ LE MARIAGE.
242
00:19:22,626 --> 00:19:25,138
VIENS. NOUS OBTENONS LE PRÉDICATEUR.
243
00:19:25,162 --> 00:19:27,107
CELA ME REND TELLEMENT HEUREUX.
244
00:19:36,307 --> 00:19:37,784
Oh, tais-toi, mandragore.
245
00:19:37,808 --> 00:19:39,853
N'APPRENDREZ-VOUS JAMAIS
POUR NOUS RECONNAÎTRE ?
246
00:19:39,877 --> 00:19:42,177
À BAS, MANDRAGUE, À BAS ! ALLER!
247
00:19:49,486 --> 00:19:52,421
Mlle Daphné prend le thé
AVANT L'INCENDIE, Mlle Charlotte.
248
00:19:54,992 --> 00:19:56,669
Bonjour, tante Daphné.
249
00:19:56,693 --> 00:19:58,638
TÉRENCE.
250
00:19:58,662 --> 00:20:00,396
Bonjour Charlotte.
251
00:20:01,665 --> 00:20:05,078
BIEN, J'ESPÈRE QU'IL Y A
Il reste un peu de ce thé.
252
00:20:05,102 --> 00:20:06,213
OH, IL Y A.
253
00:20:06,237 --> 00:20:08,382
UN DOUBLE BRANDY POUR
S'il vous plaît, HELMSLEY.
254
00:20:08,406 --> 00:20:09,482
BIEN SUR, MONSIEUR.
255
00:20:09,506 --> 00:20:11,651
DOIS-JE ÊTRE MAMAN ?
256
00:20:11,675 --> 00:20:13,242
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ?
257
00:20:14,678 --> 00:20:15,877
Mlle Charlotte, s'il vous plaît !
258
00:20:19,483 --> 00:20:23,618
C'est notre Charlotte. JUSTE
Lâchez tout directement.
259
00:20:27,024 --> 00:20:28,057
SUCRE?
260
00:20:29,160 --> 00:20:30,292
POURQUOI, MERCI.
261
00:20:34,365 --> 00:20:36,865
Eh bien, nous y sommes tous.
262
00:20:38,035 --> 00:20:39,612
DE RETOUR ENSEMBLE.
263
00:20:39,636 --> 00:20:43,872
NOUS TOUS. TOUT COMME
NOUS AVONS PRÉVU L'ANNÉE DERNIÈRE.
264
00:20:45,376 --> 00:20:47,687
NOUS TOUS.
265
00:20:47,711 --> 00:20:49,278
PLUS UN.
266
00:21:08,332 --> 00:21:10,143
LAISSEZ-MOI PRENDRE UN BOIRE S'IL VOUS PLAÎT.
267
00:21:10,167 --> 00:21:11,833
RHUM, BOURBON. RIEN.
268
00:21:19,343 --> 00:21:20,703
VOUS NE CROIREZ JAMAIS
CE QUI EST ARRIVÉ.
269
00:21:27,184 --> 00:21:28,728
CE SERA UN MARCHÉ.
270
00:21:28,752 --> 00:21:29,851
Oh, bien sûr.
271
00:21:37,961 --> 00:21:39,172
C'est plutôt drôle,
272
00:21:39,196 --> 00:21:42,498
MAIS JE NE SUPPOSE PAS QUE TU
FAIRE UN CONTRÔLE ?
273
00:21:45,202 --> 00:21:47,802
POURQUOI VOUS GEEKS
M'obliger à faire ça ?
274
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
Vous pensez que j'aime faire du mal aux gens ?
275
00:21:52,843 --> 00:21:54,687
PAS DE DURS, TURQUIE,
276
00:21:54,711 --> 00:21:56,791
Mais je dois vous donner une leçon.
277
00:21:58,315 --> 00:22:00,760
BON DIEU, HOMME. informatique
N'ÉTAIT QU'UN BOISSON.
278
00:22:00,784 --> 00:22:02,896
SI JE TE LAISSE BATTRE
MOI SUR UN MAINTENANT,
279
00:22:02,920 --> 00:22:04,964
LA PROCHAINE FOIS, CE SERA DEUX.
280
00:22:04,988 --> 00:22:08,568
BIENTÔT MON STOCK SERA
ENTRER DANS LA FOSSE SANS FOND.
281
00:22:08,592 --> 00:22:10,225
JE SUIS DÉSOLÉ.
282
00:22:11,529 --> 00:22:13,973
PAS AUSSI DÉSOLÉ QUE
VOUS ALLEZ LE ÊTRE.
283
00:22:13,997 --> 00:22:14,997
HÉ.
284
00:22:16,333 --> 00:22:17,644
La boisson est pour moi, mon pote.
285
00:22:17,668 --> 00:22:19,535
Eh bien, c'est plutôt ça.
286
00:22:26,009 --> 00:22:28,488
Hé, ça va, mon gars ?
287
00:22:28,512 --> 00:22:32,426
Euh, non, non, pas vraiment.
288
00:22:32,450 --> 00:22:35,495
MAIS IL Y A UNE BONNE CHOSE
À PROPOS DE L'ENTREPRISE BEACHCOMBING.
289
00:22:35,519 --> 00:22:37,597
SI LA PLAGE QUE VOUS ÊTES
ON NE MARCHE PAS,
290
00:22:37,621 --> 00:22:39,166
VOUS POUVEZ TOUJOURS BOUGER
À UNE AUTRE PLAGE.
291
00:22:39,190 --> 00:22:40,233
OH.
292
00:22:40,257 --> 00:22:41,734
CONNAISSEZ-VOUS
UNE AUTRE BONNE PLAGE ?
293
00:22:41,758 --> 00:22:43,603
Eh bien, je vous dis que c'est
PAS UNE TRÈS BONNE IDÉE
294
00:22:43,627 --> 00:22:45,172
PARCE QUE TU VOIS,
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.
295
00:22:45,196 --> 00:22:46,373
QUOI? QUOI?
296
00:22:46,397 --> 00:22:47,507
OUAIS, C'EST VRAI.
297
00:22:47,531 --> 00:22:50,009
VOTRE FEMME A
OFFERT UNE RÉCOMPENSE DE 5 000 $
298
00:22:50,033 --> 00:22:53,246
POUR VOTRE RETOUR EN TOUTE SÉCURITÉ. SI
TU REGARDES JUSTE LÀ.
299
00:22:53,270 --> 00:22:54,303
QUOI?
300
00:22:56,039 --> 00:22:57,517
VOUS AVEZ L'IMAGE ?
301
00:22:57,541 --> 00:22:59,186
Maintenant, tu y vas tranquillement,
302
00:22:59,210 --> 00:23:01,354
OU JE TROUVERAI DES TEMPS DIFFICILES
À FAIRE ICI
303
00:23:01,378 --> 00:23:03,123
AVANT DE LE FAIRE.
304
00:23:03,147 --> 00:23:04,691
Et fais-moi confiance, mon pote,
305
00:23:04,715 --> 00:23:07,127
CE SLAMMER DANS
WAHELI EST UN TUEUR.
306
00:23:07,151 --> 00:23:09,696
HÉ, ILS ONT DES RATS LÀ
PLUS GRAND QUE LES KANGOUROUS.
307
00:23:09,720 --> 00:23:11,164
Vous êtes fou.
308
00:23:11,188 --> 00:23:13,300
LES AUTORITÉS SAURONT
TOUT CECI EST FAUX
309
00:23:13,324 --> 00:23:14,367
QUAND JE LEUR DIRE QUI JE SUIS.
310
00:23:14,391 --> 00:23:16,436
QUI ÊTES-VOUS ?
311
00:23:16,460 --> 00:23:17,837
Hé, tu es un dériveur.
312
00:23:17,861 --> 00:23:20,807
VOUS N'AVEZ PAS DE PIÈCE D'IDENTITÉ.
Tu n'es qu'un clochard.
313
00:23:20,831 --> 00:23:23,311
VOUS N'AVEZ PAS DE PASSÉ,
VOUS N'AVEZ PAS D'AVENIR.
314
00:23:26,604 --> 00:23:28,448
MAINTENANT, REGARDEZ, POURQUOI
LAISSEZ-MOI VOUS RENVOYER À LA MAISON
315
00:23:28,472 --> 00:23:29,749
OÙ VOUS APPARTIENNEZ PROBABLEMENT.
316
00:23:29,773 --> 00:23:32,586
NON, NON, VOUS N'Y ALLEZ PAS
Pour me renvoyer à cette vie.
317
00:23:32,610 --> 00:23:35,122
Je leur ai donné tout ce que j'avais.
QUE VEULENT-ILS DE MOI DE PLUS ?
318
00:23:35,146 --> 00:23:36,623
Hé, mon pote, c'est ton problème.
319
00:23:36,647 --> 00:23:39,326
Ecoute, je viens de te livrer,
ALORS JE COLLECTE, C'EST TOUT.
320
00:23:39,350 --> 00:23:40,727
Et c'est comme ça que ça va être.
321
00:23:40,751 --> 00:23:43,163
À MOINS BIEN SUR QUE VOUS
VOUS VOULEZ JOUER D'UNE AUTRE FAÇON.
322
00:23:43,187 --> 00:23:45,332
VOUS SAVEZ, LA MANIÈRE FACILE.
323
00:23:45,356 --> 00:23:46,633
LA MANIÈRE FACILE ?
324
00:23:46,657 --> 00:23:48,435
Ouais, les gars qui abandonnent comme toi
325
00:23:48,459 --> 00:23:51,371
emportez habituellement un peu
RÉSERVE DE PÂTE EN SECRET.
326
00:23:51,395 --> 00:23:53,673
Vous savez ce que je veux dire ?
327
00:23:53,697 --> 00:23:57,199
Eh bien, pour 7 500 dollars, je
Je pourrais oublier que je t'ai vu.
328
00:24:00,704 --> 00:24:02,048
Tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
329
00:24:02,072 --> 00:24:04,083
OUAIS, JE N'AI PAS COMPRIS
ÊTRE L'HOMME QUE JE SUIS
330
00:24:04,107 --> 00:24:05,318
J'agis de manière stupide, vous savez.
331
00:24:05,342 --> 00:24:07,008
JE PEUX VOIR ÇA.
332
00:24:08,979 --> 00:24:10,823
Eh bien, tout mon argent est
ENFERMÉ DANS UN COFFRE-FORT
333
00:24:10,847 --> 00:24:12,626
À LA COMPAGNIE MARITIME MUTANGA.
334
00:24:12,650 --> 00:24:14,327
OH, BIEN, ALORS NOUS ALLONS
ATTENDRE LE MATIN
335
00:24:14,351 --> 00:24:15,428
QUAND ÇA S'OUVRE, N'EST-CE PAS ?
336
00:24:15,452 --> 00:24:18,965
OH OUAIS. OUAIS, BIEN.
337
00:24:18,989 --> 00:24:22,469
HÉ, REGARDE, N'ESSAYE PAS DE COURIR
SUR MOI AVANT ALORS
338
00:24:22,493 --> 00:24:24,426
PARCE QUE SI TU LE FAIS...
339
00:24:42,680 --> 00:24:45,124
Mme. JARVIS. MABEL JARVIS.
340
00:24:45,148 --> 00:24:46,348
VENEZ ICI, S'IL VOUS PLAIT !
341
00:24:50,354 --> 00:24:51,786
OH MON DIEU.
342
00:24:55,025 --> 00:24:56,169
ENTREZ.
343
00:24:56,193 --> 00:24:57,770
Oh, s'il vous plaît. JE DOIS
PARLEZ-VOUS SEUL.
344
00:24:57,794 --> 00:24:59,806
BIEN, QUI ES-TU ?
345
00:24:59,830 --> 00:25:02,442
OH, OH, je m'appelle EVELYN.
346
00:25:02,466 --> 00:25:04,177
Je suis la nièce de tante Daphné.
347
00:25:04,201 --> 00:25:05,812
COMMENT VAS-TU?
348
00:25:05,836 --> 00:25:08,215
MME. JARVIS, tu dois
SORTEZ D'ICI MAINTENANT.
349
00:25:08,239 --> 00:25:10,083
VOUS N'ÊTES PAS DANS LE MANUSCRIT.
350
00:25:10,107 --> 00:25:13,420
MANUSCRIT? QUOI
MANUSCRIT, Mme. JARVIS?
351
00:25:13,444 --> 00:25:16,456
ET VOUS APPELEZ
MOI PAR MON VRAI NOM.
352
00:25:16,480 --> 00:25:17,924
OUI, eh bien, ne devrais-je pas ?
353
00:25:17,948 --> 00:25:21,294
Écoute, je suis venu pour te prévenir.
354
00:25:21,318 --> 00:25:24,130
VOUS ÊTES TERRIBLE
DANGER, Mme. JARVIS.
355
00:25:24,154 --> 00:25:26,132
DANGER épouvantable et mortel.
356
00:25:26,156 --> 00:25:27,436
DE QUI ?
357
00:25:28,659 --> 00:25:30,359
De la part des gens là-dedans.
358
00:25:32,663 --> 00:25:34,630
VOUS VOYEZ, J'ÉTAIS ICI
LA NUIT DU MEURTRE.
359
00:25:36,066 --> 00:25:37,377
QUEL MEURTRE ?
360
00:25:37,401 --> 00:25:41,481
Ma tante, Daphné Wallace.
361
00:25:41,505 --> 00:25:44,317
ELLE N'EST PAS MORTE NATURELLEMENT ?
362
00:25:44,341 --> 00:25:47,175
DAPHNE WALLACE A ÉTÉ ASSASSINÉE ?
363
00:25:49,112 --> 00:25:52,325
PAR L'UN DES
LES GENS DANS CETTE MAISON.
364
00:25:52,349 --> 00:25:55,395
CE NE SONT PAS DES PERSONNAGES DANS
UN MANUSCRIT, ILS SONT RÉELS.
365
00:25:55,419 --> 00:25:57,029
OH, tu ne vois pas,
366
00:25:57,053 --> 00:25:59,866
TOUS ÉTAIT
HÉRITIERS DE SA FORTUNE.
367
00:25:59,890 --> 00:26:01,768
PUIS ELLE A APPELÉ
CES TROIS ENSEMBLE
368
00:26:01,792 --> 00:26:06,428
POUR ANNONCER UN NOUVEAU TESTAMENT.
CETTE NUIT, ELLE A ÉTÉ TUÉE.
369
00:26:07,564 --> 00:26:08,708
ET MAINTENANT ILS ONT PEUR
370
00:26:08,732 --> 00:26:10,777
QUE VOUS ÊTES VENU ICI
POUR RÉSOUDRE LE MEURTRE.
371
00:26:10,801 --> 00:26:14,947
ET Mme. JARVIS, SI
VOUS LE FAITES, ILS POURRAIENT...
372
00:26:14,971 --> 00:26:17,517
OH, MAIS CE CHER M. ROARKE
373
00:26:17,541 --> 00:26:21,954
NE ME METTRA JAMAIS DANS
Y a-t-il un réel danger, n'est-ce pas ?
374
00:26:21,978 --> 00:26:22,978
IL LE FAIT.
375
00:26:25,449 --> 00:26:27,661
S'IL VOUS PENSAIT
POURRAIT RÉSOUDRE LE MEURTRE
376
00:26:27,685 --> 00:26:30,251
DE SON AMI, DAPHNE WALLACE.
377
00:26:34,325 --> 00:26:36,636
AH, VOUS Y ÊTES.
378
00:26:36,660 --> 00:26:40,039
ET VOUS ÊTES ICI.
CHER COUSIN EVELYN.
379
00:26:40,063 --> 00:26:41,896
QUELLE SURPRISE.
380
00:26:43,334 --> 00:26:46,646
VENEZ, MON CHÉRI.
Nous allons dîner.
381
00:26:46,670 --> 00:26:49,110
CHARLOTTE SERA
TELLEMENT HEUREUX DE VOUS VOIR.
382
00:26:50,674 --> 00:26:54,387
J'ESPÈRE QUE VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
TANTE DAPHNÉ ICI
383
00:26:54,411 --> 00:26:56,478
AVEC BEAUCOUP D'HISTOIRES idiotes.
384
00:27:28,812 --> 00:27:29,989
M. ROARKE.
385
00:27:30,013 --> 00:27:31,724
AH, VOUS Y ÊTES, Mme. JARVIS.
386
00:27:31,748 --> 00:27:35,461
VOUS M'AVEZ DIT QUE LE
MEURTRE AU MANOIR MOCKINGBIRD
387
00:27:35,485 --> 00:27:37,197
ÉTAIT UNE ŒUVRE DE FICTION.
388
00:27:37,221 --> 00:27:40,533
OH, je crois que je viens de dire que c'était
UN MANUSCRIT INACHÉ,
389
00:27:40,557 --> 00:27:41,634
N'est-ce pas, un tatouage ?
390
00:27:41,658 --> 00:27:43,069
C'est vrai, patron.
391
00:27:43,093 --> 00:27:47,340
MAIS C'EST AUTOBIOGRAPHIQUE,
Je veux dire, c'est réel.
392
00:27:47,364 --> 00:27:50,876
CES GENS IL SONT
VRAIMENT LES PARENTS DE DAPHNE WALLACE.
393
00:27:50,900 --> 00:27:52,312
OUI, J'AI PEUR QU'ILS LE SONT.
394
00:27:52,336 --> 00:27:55,248
ET LA RAISON QUE LE
LE LIVRE N'A JAMAIS TERMINÉ
395
00:27:55,272 --> 00:27:58,084
C'était parce que Daphné a été assassinée.
396
00:27:58,108 --> 00:28:00,986
PAS LES PERSONNAGES FICTIONNELS
Mme. WALLACE écrivait à propos de,
397
00:28:01,010 --> 00:28:02,711
MAIS Mme. WALLACE ELLE-MÊME.
398
00:28:06,283 --> 00:28:08,361
Eh bien, une chose que je
NE COMPRENDS CERTAINEMENT PAS
399
00:28:08,385 --> 00:28:11,598
C'EST POURQUOI, SI L'UN DE CEUX
LES GENS LÀ-DESSOUS SONT COUPABLES,
400
00:28:11,622 --> 00:28:13,299
QUE TOUS VENUS
RETOUR À L'ÎLE.
401
00:28:13,323 --> 00:28:15,301
POUR JOUER À NOTRE PETIT JEU.
402
00:28:15,325 --> 00:28:16,402
OUI.
403
00:28:16,426 --> 00:28:18,338
SI ON AVAIT REFUSÉ
404
00:28:18,362 --> 00:28:22,275
EST-CE QUE CELA N'AURAIT PAS FAIT
IL PARAIT TRÈS SUSPECT ?
405
00:28:22,299 --> 00:28:23,676
VOUS VOYEZ, J'AVAIS ESPÉRÉ
406
00:28:23,700 --> 00:28:26,446
NOUS POUVONS AIDER CHACUN
AUTRE, Mme. JARVIS.
407
00:28:26,470 --> 00:28:27,913
MOI, EN FOURNISSANT VOTRE FANTAISIE.
408
00:28:27,937 --> 00:28:31,751
VOUS EN M'AIDANT À RINCER
OUT MME. LE TUEUR DE WALLACE.
409
00:28:31,775 --> 00:28:34,954
ÇA N'A PAS MARCHE,
ET À PARTIR DE ICI,
410
00:28:34,978 --> 00:28:36,055
CE N'EST PAS UN JEU.
411
00:28:36,079 --> 00:28:38,625
CELA POURRAIT ÊTRE MORTEL.
412
00:28:38,649 --> 00:28:41,215
ET IL N'Y A RIEN JE
PEUT FAIRE POUR VOUS PROTÉGER.
413
00:28:43,787 --> 00:28:45,067
S'IL VOUS PLAÎT, MONTEZ DANS LA VOITURE.
414
00:28:48,992 --> 00:28:51,304
MAIS SI J'Y PARS MAINTENANT
415
00:28:51,328 --> 00:28:53,373
PUIS LE MEURTRIER
S'EN SERA GRATUITEMENT.
416
00:28:53,397 --> 00:28:54,474
J'en ai peur.
417
00:28:54,498 --> 00:28:57,877
OH NON. Je ne peux pas laisser ça arriver.
418
00:28:57,901 --> 00:29:00,680
Je dois ça génial
DAME PLUS QUE CELA.
419
00:29:00,704 --> 00:29:03,516
VOUS RÉALISEZ QUE VOUS POUVEZ
PLACEZ-VOUS
420
00:29:03,540 --> 00:29:06,341
DANS BEAUCOUP DE
DANGER, Mme. JARVIS.
421
00:29:09,713 --> 00:29:11,090
JE FAIS.
422
00:29:11,114 --> 00:29:12,394
TRÈS BIEN ALORS.
423
00:29:17,287 --> 00:29:20,065
MME. JARVIS, VOUS ÊTES
UNE FEMME TRÈS COURAGEUSE.
424
00:29:20,089 --> 00:29:23,603
J'espère que VOTRE DÉCISION
SE PROUVE ÊTRE...
425
00:29:23,627 --> 00:29:24,737
UN SAGE.
426
00:29:27,297 --> 00:29:30,276
Je l'espère aussi.
427
00:29:30,300 --> 00:29:33,868
OH, TANTE DAPHNE, L'A FAIT
JE FAIS LA BONNE CHOSE ?
428
00:30:12,509 --> 00:30:15,588
OH, QUELLE BONNE OCCASION !
429
00:30:15,612 --> 00:30:17,357
TUPA, LE MARIÉ EST ICI.
430
00:30:17,381 --> 00:30:19,826
QUE LA CÉRÉMONIE COMMENCE.
431
00:30:19,850 --> 00:30:21,927
Ecoute, tu es
FAIRE UNE GROSSE ERREUR.
432
00:30:21,951 --> 00:30:25,086
AUCUNE ERREUR. FAIRE DES TUPA
VOUS ÊTES UNE ADORABLE FEMME.
433
00:30:27,357 --> 00:30:31,003
Tiens-le là, tiens-le
IL. RUPTUREZ-LE, GONO.
434
00:30:31,027 --> 00:30:32,372
CET HOMME EST RECHERCHÉ
PAR LA POLICIÈRE.
435
00:30:32,396 --> 00:30:33,606
C'est un vagabond.
436
00:30:33,630 --> 00:30:35,508
BAPU.
437
00:30:35,532 --> 00:30:36,532
OULA.
438
00:30:40,370 --> 00:30:42,014
OK, tu t'écaille.
439
00:30:42,038 --> 00:30:45,885
LA COMPAGNIE MARITIME VOUS DIT
N'AVEZ PAS UN DIME EN DÉPÔT.
440
00:30:45,909 --> 00:30:50,490
Écoute, je suis déjà mariée. DONC
Je ne pourrais pas l'épouser de toute façon.
441
00:30:50,514 --> 00:30:51,691
VOUS N'AVEZ PAS AGI MARIÉ
442
00:30:51,715 --> 00:30:54,315
QUAND TU CHAISAIS
ULLA DANS LA GROTTE.
443
00:31:01,324 --> 00:31:02,368
Emmène-moi loin.
444
00:31:02,392 --> 00:31:04,125
BAPU. BAPU!
445
00:31:06,663 --> 00:31:07,962
ALLEZ. ALLEZ.
446
00:31:19,810 --> 00:31:21,654
ALÉSAGE.
447
00:31:21,678 --> 00:31:22,710
MERCI.
448
00:31:25,549 --> 00:31:27,493
REGARDEZ-LES LÀ-BAS.
449
00:31:27,517 --> 00:31:31,486
ET PENSER CELUI-LA
D'EUX ASSASSINÉ DAPHNE.
450
00:31:37,360 --> 00:31:41,841
EVELYN, VOUS DEVEZ AVOIR
DAPHNE WALLACE CONNUE
451
00:31:41,865 --> 00:31:43,409
MIEUX QUE PERSONNE.
452
00:31:43,433 --> 00:31:45,945
A-T-ELLE JAMAIS EXPRIMÉ
UN INTÉRÊT POUR VOUS
453
00:31:45,969 --> 00:31:47,669
DANS LES CERF-VOLANTS ?
454
00:31:49,238 --> 00:31:50,472
DES CERF-VOLANTS ?
455
00:31:53,042 --> 00:31:57,657
MME. JARVIS, ELLE ÉTAIT UNE
DAME EXTRÊMEMENT DIGNIFIÉE.
456
00:31:57,681 --> 00:32:03,395
BIEN, ALORS POURQUOI ÉCRIRA-T-ELLE
LE SECRET EST DERRIÈRE LE CERF-VOLANT ?
457
00:32:03,419 --> 00:32:04,697
ÉTRANGE.
458
00:32:04,721 --> 00:32:06,599
LE SEUL VOLANT QUI
ELLE ÉTAIT INTÉRESSÉE PAR
459
00:32:06,623 --> 00:32:09,134
A ÉTÉ FAIT PAR DES OISEAUX.
460
00:32:09,158 --> 00:32:10,235
DES OISEAUX ?
461
00:32:10,259 --> 00:32:14,440
ELLE aimait les oiseaux.
TOUTES SORTES D'OISEAUX.
462
00:32:14,464 --> 00:32:16,342
VOUS POUVEZ VOIR PAR
REGARDANT LA MAISON.
463
00:32:16,366 --> 00:32:19,645
Evelyn, je pense que nous l'avons compris.
464
00:32:19,669 --> 00:32:20,880
NOUS AVONS?
465
00:32:20,904 --> 00:32:22,247
UN CERF-VOLANT.
466
00:32:22,271 --> 00:32:24,517
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA
UNE PHRASE DE SHAKESPEARE ?
467
00:32:24,541 --> 00:32:26,986
"DANS LES LANDES DE CERF-VOLANTS."
468
00:32:27,010 --> 00:32:29,276
UN CERF-VOLANT EST UN GROS OISEAU LAID.
469
00:32:32,015 --> 00:32:36,496
CE DOIT ÊTRE CE QUE
C'EST CETTE CHOSE HIDEE.
470
00:32:36,520 --> 00:32:41,255
ALORS SI LE SECRET
EST DERRIÈRE LE CERF-VOLANT...
471
00:32:45,862 --> 00:32:47,128
PORTE SECRÈTE.
472
00:32:51,034 --> 00:32:53,267
REGARDEZ CECI.
473
00:32:54,704 --> 00:32:56,905
VOIR, C'EST UN AUTRE
RESERVE D'OISEAUX.
474
00:32:58,341 --> 00:32:59,807
MON DIEU.
475
00:33:05,982 --> 00:33:08,115
Euh-euh. NON, CE N'EST PAS POUR VOUS.
476
00:33:15,992 --> 00:33:16,992
EVELYNE.
477
00:33:18,127 --> 00:33:19,727
Je pense avoir trouvé la réponse.
478
00:33:22,799 --> 00:33:24,098
Est-ce que Daphné a écrit ça ?
479
00:33:25,669 --> 00:33:28,814
OUI, je suis sûr que c'est
SON ÉCRITURE.
480
00:33:28,838 --> 00:33:29,982
QU'EST-CE QUE C'EST?
481
00:33:30,006 --> 00:33:32,484
Eh bien, c'est un testament holographique.
482
00:33:32,508 --> 00:33:38,090
IL DÉSINHÉRÈTE SPÉCIFIQUEMENT
TERENCE, CHARLOTTE ET HELMSLEY.
483
00:33:38,114 --> 00:33:43,195
ILS ESSAYENT DE FRAUDER
Elle, et elle l'a découvert.
484
00:33:43,219 --> 00:33:44,730
ALORS QUI REÇOIT L'ARGENT ?
485
00:33:44,754 --> 00:33:46,866
LA PREMIÈRE MOITIÉ VA À
486
00:33:46,890 --> 00:33:49,168
LES OISEAUX DE MER
FONDATION ORNITHOLOGIQUE.
487
00:33:49,192 --> 00:33:52,827
ET LA DEUXIÈME MOITIÉ VA À VOUS.
488
00:33:56,199 --> 00:33:58,778
IL Y A LE MOTIF
POUR LE MEURTRE.
489
00:33:58,802 --> 00:34:01,647
QUAND LES TROIS D'EUX
APPRIS DE LA NOUVELLE VOLONTÉ,
490
00:34:01,671 --> 00:34:04,505
L’UN D’EUX A DÉCIDÉ
FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
491
00:34:05,976 --> 00:34:10,155
Et celui-là l'a tuée.
492
00:34:11,982 --> 00:34:14,422
Je pense que nous ferions mieux
SORTEZ D'ICI.
493
00:34:26,663 --> 00:34:28,407
Puis-je vous apporter quelque chose, madame ?
494
00:34:28,431 --> 00:34:30,409
Oh, non, merci, HELMSLEY.
495
00:34:30,433 --> 00:34:32,912
NOUS ALLONS BIEN. TRÈS BIEN.
496
00:34:32,936 --> 00:34:34,268
Très bien, madame.
497
00:34:47,717 --> 00:34:49,462
COMMENT JE DÉTESTE CETTE FEMME
498
00:34:49,486 --> 00:34:51,646
POUR NOUS FAIRE TRAVERSER
CE TERRIBLE WEEK-END.
499
00:34:52,822 --> 00:34:56,335
ET JE NE PENSE PAS HELMSLEY
MÉRITÉ LA MAISON.
500
00:34:56,359 --> 00:34:58,737
APRÈS TOUT, IL N'EST QU'UN SERVITEUR.
501
00:34:58,761 --> 00:35:00,873
Ne sois pas gourmande, chérie.
502
00:35:00,897 --> 00:35:04,277
L'ANCIEN TESTAMENT DE DAPHNÉ
De toute façon, nous avons tous été riches.
503
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
Ah, tu disais...
504
00:35:09,972 --> 00:35:12,618
C'EST ÉTRANGE.
505
00:35:12,642 --> 00:35:15,410
COMMENT CELA PEUT-IL
DEVENIR INCLINÉ COMME ÇA ?
506
00:35:19,649 --> 00:35:21,126
Ah !
507
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
QU'EST-CE QUE C'EST?
508
00:35:25,154 --> 00:35:27,222
Une sorte de pièce secrète.
509
00:35:38,000 --> 00:35:40,846
CETTE FEMME DOIT
J'AI ÉTÉ ICI.
510
00:35:40,870 --> 00:35:44,138
VOUS NE Crois pas qu'elle ait trouvé
Le nouveau testament de Daphné ici ?
511
00:35:45,208 --> 00:35:46,785
VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE.
512
00:35:46,809 --> 00:35:50,556
J'AI CHERCHÉ CELA
PIÈCE SECRÈTE PENDANT DES ANNÉES.
513
00:35:50,580 --> 00:35:54,915
OH, COMME JE SOUHAITE DAPHNE
Nous étions vivants pour comprendre ça.
514
00:35:56,253 --> 00:35:59,332
PEUT-ÊTRE DANS UN DE SES LIVRES.
515
00:35:59,356 --> 00:36:03,936
TOUS LES TROIS ONT DES MOTIFS ÉGAUX.
516
00:36:03,960 --> 00:36:05,304
ATTENDS UNE MINUTE!
517
00:36:05,328 --> 00:36:07,873
IL Y AVAIT UN
UNE SITUATION COMME CELLE
518
00:36:07,897 --> 00:36:10,598
DANS LE CAS DU
CADAVRE CORPULENT.
519
00:36:11,768 --> 00:36:15,681
DANS LE LIVRE, JE PENSE
ILS ONT TOUS TIRÉ DES CARTES
520
00:36:15,705 --> 00:36:19,352
ET CELUI QUI A DESSINÉ
L'AS DE PIQUE
521
00:36:19,376 --> 00:36:20,653
SERAIT LE MEURTRIER.
522
00:36:20,677 --> 00:36:22,955
MAIS SEULEMENT QUE ON LE SAURAIT.
523
00:36:22,979 --> 00:36:26,125
NATURELLEMENT, ILS ONT DEMANDÉ
HELMSLEY LE MAJORDON
524
00:36:26,149 --> 00:36:30,529
POUR FOURNIR LES CARTES,
Et il a réparé les cartes,
525
00:36:30,553 --> 00:36:33,755
DANS LE LIVRE, POUR QUE
ILS ÉTAIENT TOUS DES AS.
526
00:36:35,458 --> 00:36:38,225
C'EST ÇA! ILS SONT
TOUT VA ME TUER !!
527
00:36:58,348 --> 00:36:59,858
MAIS UN AUTRE MEURTRE ?
528
00:36:59,882 --> 00:37:01,661
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX.
529
00:37:01,685 --> 00:37:03,962
COMME LA DERNIÈRE FOIS.
530
00:37:03,986 --> 00:37:06,098
CELUI QUI A DESSINÉ
L'AS DE PIQUE
531
00:37:06,122 --> 00:37:07,402
SERA LE MEURTRIER.
532
00:37:14,096 --> 00:37:15,530
Continuez, Helmsley.
533
00:37:17,166 --> 00:37:18,399
Je suis désolé, monsieur.
534
00:37:20,403 --> 00:37:21,403
LES DAMES D’ABORD.
535
00:38:18,728 --> 00:38:20,138
OULA.
536
00:38:20,162 --> 00:38:22,241
LA LUNE SERA
CE SOIR COMPLET, BAPU.
537
00:38:22,265 --> 00:38:24,543
J'AI EU UNE VISION, NOTRE
DÉESSE DE L'ÎLE,
538
00:38:24,567 --> 00:38:27,613
ELLE DANSAIT
DANS UNE DES ÉTOILES.
539
00:38:27,637 --> 00:38:30,249
QUAND LA VISION
PASSÉ, JE T'AI VU EN PREMIER.
540
00:38:30,273 --> 00:38:33,118
ALORS VOUS DEVEZ OBÉIR
LA COUTUME DE L'ÎLE.
541
00:38:33,142 --> 00:38:35,087
LES JEUX D'AMOUR.
542
00:38:35,111 --> 00:38:36,391
OUI.
543
00:38:54,997 --> 00:38:57,077
NOUS N'EN AVONS PAS TROP
BEAUCOUP DE TEMPS POUR NÉGOCIER.
544
00:38:59,669 --> 00:39:02,715
PROMESSE D'ÉPORISER TUPA,
ET JE VOUS LIBÉRERAI.
545
00:39:02,739 --> 00:39:03,916
VOUS N'ABANDONNEZ JAMAIS, N'EST-CE PAS ?
546
00:39:03,940 --> 00:39:05,220
OUI OU NON ?
547
00:39:10,747 --> 00:39:13,047
Très bien, vous gagnez.
548
00:39:18,621 --> 00:39:20,455
OH, NON, ATTENDEZ ! VOUS AVEZ PROMIS !
549
00:39:23,192 --> 00:39:25,927
MAINTENANT, JE VEUX MON PRIX SPÉCIAL.
550
00:39:29,466 --> 00:39:32,099
ARRÊT! ARRÊT! C'EST LA POLICE !
551
00:39:33,636 --> 00:39:36,136
Hé, hé, hé
ARRÊTEZ ! ARRÊT! POLICE!
552
00:39:40,643 --> 00:39:43,143
HÉ, ATTENTE, ARRÊTE !
553
00:39:50,987 --> 00:39:53,732
M. PRESTON, VOUS ÊTES
JUSTE À TEMPS POUR NOUS REJOINDRE.
554
00:39:53,756 --> 00:39:54,867
JE NE PEUX PAS. Les flics me poursuivent.
555
00:39:54,891 --> 00:39:56,134
PAS PLUS.
556
00:39:56,158 --> 00:39:59,137
VOTRE FANTAISIE EST
TERMINÉ, M. PRESTON.
557
00:39:59,161 --> 00:40:00,473
ET BAPU?
558
00:40:00,497 --> 00:40:02,775
Eh bien, j'ai peur de l'officier
QUI TE POURSUIVIT
559
00:40:02,799 --> 00:40:06,445
A D'AUTRES AFFAIRES À
ASSISTEZ À CE MOMENT.
560
00:40:06,469 --> 00:40:08,614
AVEC ULLA, OOH LA LA.
561
00:40:08,638 --> 00:40:10,516
OUI.
562
00:40:10,540 --> 00:40:13,986
MÊME AUSSI, IL SEMBLE
COMME JE N'AI PAS DE CHANCE
563
00:40:14,010 --> 00:40:15,855
ET HORS OPTIONS.
564
00:40:15,879 --> 00:40:17,055
Je ne me suis pas beaucoup amusé ici.
565
00:40:17,079 --> 00:40:18,524
EN FAIT, C'EST UN CATASTROPHE.
566
00:40:18,548 --> 00:40:24,129
OUI, BIEN, JE SUPPOSE QUE TU POURRAIS
RETOURNEZ TOUJOURS DANS VOTRE FAMILLE,
567
00:40:24,153 --> 00:40:25,263
VOUS NE POURRIEZ PAS ?
568
00:40:25,287 --> 00:40:27,132
J'AI PENSÉ
C'était pendant que j'étais en prison.
569
00:40:27,156 --> 00:40:30,769
OH, QUELLE MESURE
J'AI FAIT DE MA VIE.
570
00:40:30,793 --> 00:40:33,205
J'y retournerais dans une minute
S'ils me prenaient.
571
00:40:33,229 --> 00:40:38,010
BIEN, ILS ONT OFFERT UNE RÉCOMPENSE
FLYER POUR VOTRE RETOUR EN TOUTE SÉCURITÉ.
572
00:40:38,034 --> 00:40:40,868
PENSEZ-VOUS QU'ILS PARDONNERONT
MOI ? Y A-T-IL UNE CHANCE ?
573
00:40:49,546 --> 00:40:51,356
NANCY ?
574
00:40:51,380 --> 00:40:53,692
CHARLIE.
575
00:40:53,716 --> 00:40:55,528
JE SAIS POURQUOI VOUS
S'enfuir, Charlie.
576
00:40:55,552 --> 00:40:57,151
ET JE SUIS DÉSOLÉ.
577
00:40:59,055 --> 00:41:01,133
Je suppose que c'était joli
Super pour toi ici, hein ?
578
00:41:01,157 --> 00:41:04,302
PARADIS TROPICAL.
579
00:41:04,326 --> 00:41:07,139
AUCUN DES PROBLÈMES À LA MAISON
NOUS VOUS ONT COLLÉ AVEC.
580
00:41:07,163 --> 00:41:09,975
PERSONNE SUR VOTRE
DE RETOUR TOUT LE TEMPS.
581
00:41:09,999 --> 00:41:13,311
Ouais, ça a été génial.
582
00:41:13,335 --> 00:41:15,648
Alors je suppose que tu ne veux pas
POUR ENTENDRE CE QUE J'AI À DIRE.
583
00:41:15,672 --> 00:41:16,715
QUOI?
584
00:41:16,739 --> 00:41:17,850
QUE NOUS VOUS AIMONS.
585
00:41:17,874 --> 00:41:19,217
ET QUE NOUS AVONS APPRIS NOTRE LEÇON.
586
00:41:19,241 --> 00:41:20,719
Et nous voulons que vous rentriez à la maison.
587
00:41:20,743 --> 00:41:23,223
NOUS N'ALLONS PAS VOUS PRENDRE
C'est vrai, Charlie.
588
00:41:24,213 --> 00:41:25,412
JE VOIS.
589
00:41:31,020 --> 00:41:34,567
GEE, CE SERAIT DUR
D'ABONNER TOUT CELA.
590
00:41:34,591 --> 00:41:35,801
OH, C'EST OK.
591
00:41:35,825 --> 00:41:37,770
JE VOUS DEMANDE SEULEMENT
LAISSEZ-MOI RESTER AVEC VOUS
592
00:41:37,794 --> 00:41:40,194
JUSQU'À CE QUE VOUS DÉCISIONS
CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE.
593
00:42:32,682 --> 00:42:34,994
Euh, juste un instant.
594
00:42:35,018 --> 00:42:36,095
SOIS PRUDENT.
595
00:42:36,119 --> 00:42:37,399
JE VAIS.
596
00:42:40,256 --> 00:42:41,667
Oh, entre, Helmsley.
597
00:42:41,691 --> 00:42:44,202
Je pensais que peut-être toi
UNE TASSE DE THÉ POURRAIT AIMER, Madame.
598
00:42:44,226 --> 00:42:45,871
MERCI, HELMSLEY.
599
00:42:45,895 --> 00:42:48,473
Comme c'est très attentionné de votre part.
600
00:42:48,497 --> 00:42:50,531
PAS DU TOUT, Madame. PAS DU TOUT.
601
00:42:52,035 --> 00:42:53,211
OH, PERmettez-moi, madame.
602
00:42:53,235 --> 00:42:54,835
Je suis tellement maladroite.
603
00:43:16,492 --> 00:43:18,092
Tout est clair, mes potes.
604
00:43:21,998 --> 00:43:28,246
BIEN, ET LEQUEL DE
NOUS, SUPPOSEZ-VOUS L'avoir fait ?
605
00:43:32,141 --> 00:43:33,585
VOUS L'AVEZ TUÉE.
606
00:43:33,609 --> 00:43:36,789
TOUT COMME VOUS
TANTE DAPHNÉ ASSASSINÉE !
607
00:43:36,813 --> 00:43:38,356
NOUS DÉCIDONS COMMENT
POUR SE DÉBARRASSER D'ELLE
608
00:43:38,380 --> 00:43:39,624
SUR LE CHEMIN DE L'AÉROPORT.
609
00:43:39,648 --> 00:43:41,148
Dépêchez-vous de faire vos valises.
610
00:43:49,926 --> 00:43:51,070
APPORTEZ LA VOITURE.
611
00:43:51,094 --> 00:43:54,006
OBTENEZ LA VOITURE VOUS-MÊME.
Je ne suis plus un serviteur.
612
00:43:54,030 --> 00:43:55,174
J'ai dit d'apporter la voiture.
613
00:43:55,198 --> 00:43:56,742
NOUS DEVONS DÉCIDER
QUE FAIRE AVEC ELLE
614
00:43:56,766 --> 00:43:58,276
AVANT D'ARRIVER À L'AÉROPORT.
615
00:43:58,300 --> 00:43:59,580
VOUS SAVEZ CE QUI DOIT ÊTRE FAIT.
616
00:44:04,306 --> 00:44:05,439
COUREZ, EVELYNE, COUREZ !
617
00:44:16,285 --> 00:44:17,852
Elle entre dans le garage.
618
00:44:37,774 --> 00:44:38,906
SAUTEZ !
619
00:44:49,018 --> 00:44:50,295
ARRÊTEZ CES GENS.
620
00:44:50,319 --> 00:44:53,999
ARRÊTEZ-LES POUR
MEURTRE DE DAPHNE WALLACE.
621
00:44:54,023 --> 00:44:55,089
ÉTOILES.
622
00:45:01,530 --> 00:45:04,076
Eh bien, comment j'ai fait ?
623
00:45:04,100 --> 00:45:07,880
Je suis sûr que tante Daphné est très
FIER DE VOUS, Mme. JARVIS.
624
00:45:07,904 --> 00:45:09,804
OH, MERCI.
625
00:45:22,485 --> 00:45:24,696
AU REVOIR, M. ROARKE,
ET MERCI POUR TOUT.
626
00:45:24,720 --> 00:45:26,965
RETOURNER À LA MAISON ALORS
BIENTÔT, M. PRESTON?
627
00:45:26,989 --> 00:45:28,066
TEMPORAIREMENT.
628
00:45:28,090 --> 00:45:29,434
J'AI QUELQUES LACUNES DE COMMUNICATION
629
00:45:29,458 --> 00:45:31,236
POUR NETTOYER AU BUREAU AUSSI.
630
00:45:31,260 --> 00:45:33,538
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
S'excuser auprès de certaines personnes
631
00:45:33,562 --> 00:45:35,207
ET ADMETTRE QUE JE L'AI FAIT
QUELQUES CHOSES NE SONT PAS.
632
00:45:35,231 --> 00:45:37,909
ET VICE VERSA.
MAIS NOUS REVENONS.
633
00:45:37,933 --> 00:45:39,878
BONNE CHANCE, M. PRESTON,
PLAISIR. MME. PRESTON.
634
00:45:39,902 --> 00:45:40,979
AU REVOIR.
635
00:45:41,003 --> 00:45:42,003
AU REVOIR.
636
00:45:57,853 --> 00:45:59,498
OH, M. ROARKE, je dois dire
637
00:45:59,522 --> 00:46:02,667
CELA A ÉTÉ LE PLUS
EXPÉRIENCE EXCITANTE DE MA VIE.
638
00:46:02,691 --> 00:46:04,669
OH, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX.
639
00:46:04,693 --> 00:46:07,406
SAVEZ-VOUS QUEL ÉTAIT VOTRE
LA DÉDUCTION LA PLUS BRILLANTE ?
640
00:46:07,430 --> 00:46:09,707
COMPRENANT QUE
HELMSLEY L'A CONÇU
641
00:46:09,731 --> 00:46:12,310
DONC TOUS LES TROIS
A COMMIS LE MEURTRE.
642
00:46:12,334 --> 00:46:13,512
MERCI.
643
00:46:13,536 --> 00:46:15,447
BIEN SUR QUE C'ÉTAIT
LE PLUS GATIFANT POUR MOI
644
00:46:15,471 --> 00:46:19,518
POUR POUVOIR... DE
REMBOURSER DAPHNE WALLACE
645
00:46:19,542 --> 00:46:21,786
POUR TOUTES LES ANNÉES DE PLAISIR
SES LIVRES M'ONT DONNÉ.
646
00:46:21,810 --> 00:46:24,356
ET BIEN SUR ELLE
J'ai sauvé la vie d'Evelyn.
647
00:46:24,380 --> 00:46:25,790
OH, COMMENT ÇA ?
648
00:46:25,814 --> 00:46:29,361
SI JE N'Y AVAIS PAS PENSÉ
TRUC DE L'homicide d'Arlequin,
649
00:46:29,385 --> 00:46:31,263
ILS AURONT
J'ai tué Evelyn aussi.
650
00:46:31,287 --> 00:46:33,065
Oh, ils l'auraient effectivement fait.
651
00:46:33,089 --> 00:46:35,367
MAIS UNE CHOSE
Ça me laisse perplexe, Mme. JARVIS.
652
00:46:35,391 --> 00:46:36,634
QU'EST CE QUE C'EST?
653
00:46:36,658 --> 00:46:39,671
BIEN, J'AI REGARDÉ ARLEQUIN
HOMICIDE CE MATIN
654
00:46:39,695 --> 00:46:43,542
ET LE TRUC VOUS
UTILISÉ N'EST PAS DANS LE LIVRE.
655
00:46:43,566 --> 00:46:44,876
ES-TU SÛR?
656
00:46:44,900 --> 00:46:46,244
POSITIF.
657
00:46:46,268 --> 00:46:50,615
OH, BIEN, je suis sûr que DAPHNE
L'AURAIT FAIT
658
00:46:50,639 --> 00:46:52,451
SI ELLE Y AVAIT PENSÉ.
659
00:46:52,475 --> 00:46:53,985
MERCI, M. ROARKE.
660
00:46:54,009 --> 00:46:55,769
VOUS ÊTES LE PLUS
BIENVENUE, Mme. JARVIS.
661
00:46:57,279 --> 00:46:58,790
MERCI.
662
00:46:58,814 --> 00:47:00,094
AU REVOIR.
663
00:47:03,952 --> 00:47:06,331
Excusez-moi, patron,
MAIS JE DOIS Y ALLER.
664
00:47:06,355 --> 00:47:09,367
Je dois aller à mon premier
RÉPÉTITION AVEC MON NOUVEAU GROUPE.
665
00:47:09,391 --> 00:47:11,069
OH, BIEN SÛR, MON AMI.
666
00:47:11,093 --> 00:47:12,571
Je dois te dire quelque chose.
667
00:47:12,595 --> 00:47:15,673
MALGRÉ TOUT LE BRUIT,
668
00:47:15,697 --> 00:47:18,143
J'ADMIRE VRAIMENT VOTRE
S'ADHÉRER À L'ITIVITÉ
669
00:47:18,167 --> 00:47:19,478
POUR APPRENDRE À JOUER DE LA TROMPETTE.
670
00:47:19,502 --> 00:47:22,814
Je peux l'imaginer
TRÈS fastidieux PARFOIS, hein ?
671
00:47:22,838 --> 00:47:24,949
BIEN, POUR VOUS DIRE
LE BOSS DE LA VÉRITÉ,
672
00:47:24,973 --> 00:47:29,488
J'étais prêt à abandonner
Jusqu'à ce que j'aie l'idée du groupe.
673
00:47:29,512 --> 00:47:31,389
POURQUOI ÇA FAIRE
VOUS CHANGEZ D'AVIS ?
674
00:47:31,413 --> 00:47:33,458
Je veux dire devoir prendre
SOIN DE TOUTE UNE BANDE
675
00:47:33,482 --> 00:47:36,216
VEUT SIGNIFIER TOUS LES
PLUS DE TRAVAIL, N'EST-CE PAS ?
676
00:47:45,894 --> 00:47:48,406
C'est ton groupe, hein ?
677
00:47:48,430 --> 00:47:50,697
Eh bien, vous me connaissez, patron.
678
00:47:53,001 --> 00:47:54,568
TRAVAIL, TRAVAIL, TRAVAIL.
679
00:47:56,672 --> 00:47:58,550
AU REVOIR, CHEF.
680
00:47:58,574 --> 00:47:59,734
ALLEZ, LES FILLES.